10 par angielskich słów, które często są mylone

Czy ktoś kradnie czy rabuje, na naganę zasługuje

Prawdopodobnie każdy, kto uczył się kiedykolwiek języka obcego, zdaje sobie sprawę i pogodził się z tym, że pomyłki są wliczone w sukces na tym polu. Nikt nie jest doskonały, czyli nobody's perfect. Do dziś pamiętam nauczycielkę angielskiego z czasów licealnych, która nie była pewna, czy w wyrazie tomorrow są dwie litery m czy r. Jako uczennica, byłam tym faktem zdumiona. Oczywiście teraz, kiedy sama od lat jestem anglistką, zupełnie inaczej patrzę na takie chwile słabości, zwłaszcza że za każdym razem przed napisaniem słowa occasion muszę się zastanowić: podwójne c czy s?

W kilku wcześniejszych artykułach zachęcaliśmy do wyrozumiałości wobec błędów. Nie oznacza to jednak, że mamy kompletnie się nie przejmować tym, co i jak piszemy, czy znaczeniem słów, których używamy.

Wybraliśmy dla Was 10 par angielskich słów, które często są ze sobą mylone – ze względu na podobną pisownię czy bliskie znaczenie. W sumie trudno dziwić się obcokrajowcom, którzy mylą słowa w języku docelowym, czyli tym, którego się uczą, skoro nawet rodzimi użytkownicy mają problem z własnym słownictwem. Czyż Polacy nie mylą bynajmniej z przynajmniej, statutu ze statusem, adopcji z adaptacją? A zatem nasze zalecenie brzmi: wyrozumiałość, z jednoczesnym stałym samodoskonaleniem.

Spójrzmy teraz na wybrane kłopotliwe wyrazy angielskie.

cook czy cooker

Wiele nazw zawodów w języku angielskim tworzy się od czasownika, przez dodanie końcówki -(e)r lub -or, np:

Nietrudno wpaść w pułapkę i utworzyć w ten sam sposób nazwę zawodu związanego z gotowaniem, czyli kucharz:

Tymczasem cooker nie tylko nie odnosi się do osoby, która para się gotowaniem, ale oznacza rzecz!

cookcook

gotować

cookercooker

piecyk, kuchenka

Jeśli więc chcecie pochwalić umiejętności kulinarne taty, zachowajcie ostrożność, żeby niechcący nie uprzedmiotowić zaangażowanego mężczyzny:

Jaki zatem jest odpowiednik kucharza po angielsku? Rzeczownik wygląda tak samo jak czasownik, czyli:

cookcook

kucharka/kucharz

quite czy quiet

Zacznijmy od wymowy tych dwóch słówek, które ze względu na podobną pisownię są często mylone:

Jeśli słyszycie różnicę, najgorsze za nami. ;) W przymiotniku quiet literę e słyszymy jako dźwięk ə – /ˈkwaɪət/.
W przysłówku quite, litera e nie ma żadnego odwzorowania w dźwięku, jest niema: /kwaɪt/. Podobną wymowę mamy w innych angielskich słowach zakończonych na -te (również: -de, -ke, -le, -ve, -ge, itd.), czyli tam, gdzie e jest po spółgłosce, np:

Co ma piernik do wiatraka? Cóż, znajomość tej zasady może pomóc w zapamiętaniu pisowni tych dwóch mylonych słów. Nie słyszymy dźwięku, który odpowiadałby literze e? To znaczy, że e było na końcu wyrazu:

Jeśli słyszymy ə, mamy do czynienia z przymiotnikiem cichy:

Sprawdźmy, o czym śpiewa Björk:

during czy while

W tym przypadku źródłem nieporozumień może być polskie tłumaczenie:

Kiedy jesteśmy na etapie tłumaczenia wszystkiego z własnego języka na język docelowy – a chyba każdy przechodzi taki etap – łatwo pomylić te dwa wyrazy. Tymczasem różnica między nimi w języku angielskim jest istotna.

Spróbujmy rozszyfrować przedstawioną w uproszczeniu informację z powyższej tabeli na przykładach zdań:

Jak widzicie, during poprzedza rzeczownik, czyli mówimy:

Natomiast while używamy z czasownikiem, czyli:

maybe czy may be

maybemaybe

może, być może

Tutaj wątpliwości wypływają prawdopodobnie stąd, że zarówno maybe jak may be odnoszą się do... prawdopodobieństwa właśnie. Skoro obu używamy, by powiedzieć, że być może, ale nie na pewno, to jak je odróżnić? Sprawa jest łatwiejsza, niż mogłoby się wydawać.

Maybe to przysłówek, który można zastąpić innym – perhaps:

Zauważcie, że po odjęciu wyróżnionego przysłówka, zdanie ma nadal wszystkie elementy niezbędne do tego, żeby uznać je za gramatycznie poprawne – oczywiście, znaczenie jest już inne, ponieważ zniknął element prawdopodobieństwa. Nie gdybamy więc, tylko stwierdzamy fakt:

May be to dwa czasowniki, z których may – czasownik modalny – wskazuje, że wyrażanej treści nadajemy stopień prawdopodobieństwa:

W tym przypadku usunięcie wyróżnionego fragmentu sprawi, że zdanie przestanie być poprawne, dlatego że zabraknie w nim orzeczenia:

Warto zatem zapamiętać: maybe to dodatek, may be to niezbędnik.

lose czy loose

W przypadku tej pary wyrazów łatwo się pomylić i dodać lub odjąć jedno o - wszak na pierwszy rzut oka tylko tym się od siebie różnią lose i loose.

loselose

zgubić

looseloose

luźny

Jak widzicie, znaczenie lose i loose jest zgoła inne, choć pewne skojarzenia mogą się nasunąć: gdy tracimy kilogramy, możemy nosić luźniejsze ubrania. :)

Być może powodem często popełnianego błędu jest czasownik choose. Pisany przez podwójne o, może prowadzić do prób analogii, czego efektem jest pisanie czasownika zgubić, stracić przez dwa o zamiast jednego.

Spróbujcie zatem zapamiętać:

Można sobie tworzyć jakieś wspomagające pamięć wierszyki czy zdania, np:

fell czy felt

Tutaj mamy do czynienia z dwiema formami czasu przeszłego. Sęk w tym, że jest to czas przeszły.... innych czasowników:

Jeśli macie problem z przypisaniem tych form do właściwych czasowników, mamy propozycję, która być może niektórym z Was trochę ułatwi zadanie:

feltfelt

filc

Jak widzicie, felt to także filc (ale wieloznaczność w angielskim już chyba nikogo nie dziwi). Może to Wam pomóc w skojarzeniu formy felt z dotykiem, czuciem faktury tego materiału.

Forma fell zgrabnie rymuje się z well, czyli studnią - skojarzenie nasuwa się samo.

Haczyk jest taki, że trzeba nauczyć się tych dwóch dodatkowych słówek, ale... coś za coś.

rob czy steal

Czy ktoś kradnie czy rabuje, na naganę zasługuje! Czy ktoś kradnie czy okrada, trzeba złapać darmozjada! A zatem czy różnica między tymi dwoma czasownikami jest aż tak istotna?

Co w takim razie powiecie na te dwa polskie przykłady:

Tylko jedna literka... A jednak widzicie różnicę między wyniesieniem worków z pieniędzmi i sztabek złota z budynku banku a... przeniesieniem banku w inne miejsce. Cóż, może w jakimś filmie science-fiction kradzież banku miałaby rację bytu, ale chyba jeszcze historia o takim przypadku nie słyszała. Zatem bank można okraść (rob), nie ukraść (steal).

stealsteal

kraść

robrob

okraść, obrabować

Zauważcie, że ilustracje do tych czasowników są podobne. W obu przypadkach mamy bowiem do czynienia z zabieraniem czegoś, co nie należy do nas. Nacisk kładziemy jednak na inny aspekt procederu: kradzioną rzecz lub okradzionego właściciela czy obrabowane miejsce.

Jeśli coś zabieramy bez zgody lub wiedzy właściciela, jest to kradzione (stolen).

Właściciel ukradzionej rzeczy jest okradziony (robbed) a miejsce, z którego coś zabrano, jest obrabowane (robbed).

than czy then

Wiele razy widziałam pisane przez native speakerów teksty, w których pojawiał się ten błąd – mylenie słów then i than. Czy można zatem uznać, że my – dla których angielski jest językiem obcym – jesteśmy rozgrzeszeni, jeśli zdarzy nam się użyć then zamiast than lub odwrotnie? Interpretację pozostawiam Wam, a fakt pozostaje faktem. Then i than to dwa zupełnie różne słowa.

Wzrokowcom pewnie łatwiej zapamiętać różnicę. Than czyli niż, od pojawia się tylko w porównaniach:

Then znaczy potem; wtedy; więc, zatem.

dictionary czy vocabulary

dictionarydictionary

słownik

vocabularyvocabulary

słownictwo

Najprościej rzecz ujmując, słownictwo to zawartość słownika. Słownik jest narzędziem, które może nam pomóc wzbogacić słownictwo, czyli zasób słów, które znamy. Można jednak mieć dobry słownik (a good dictionary), ale ubogie słownictwo (poor vocabulary), jeśli nie korzystamy z dostępnego narzędzia efektywnie.

rise czy raise

Te dwa czasowniki też są często mylone, prawdopodobnie ze względu na podobną pisownię i znaczenie. Oba kojarzymy ze wzrostem, podnoszeniem. Główna różnica jest taka, że jeden z nich wymaga użycia dopełnienia, a zatem:

riserise

wschodzić (słońce), podnosić się, wzrastać, rosnąć

raiseraise

podnosić, unosić

Dobrze jest znaleźć sobie jakiś sposób na zapamiętanie tej różnicy. Można na przykład skojarzyć, że czasownik raise jest dłuższy, bo jest „pogrubiony” o dodane dopełnienie.

Drugą rzeczą do zapamiętania jest to, że czasownik raise jest regularny:

W innej części naszego serwisu znajdziecie przykłady zdań z poszczególnymi formami czasownika nieregularnego rise.

Oczywiście, mylonych wyrazów jest w angielskim więcej. We wcześniejszych artykułach pisaliśmy o różnicy między borrow i lend, do i make, speak,tell, say i talk, job i work, wrong, bad i angry, lonely, alone i solitary, give i take, it i there, room, place, seat i space, teach, learn i study, language i tongue, other, another, the other i the others.

Na tym nie koniec, więc bądźcie czujni i śledźcie na bieżąco nasze artykuły blogowe.

Anna P.