30 słów związanych z wyborami
Elections, czyli jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz
Jakiś czas temu staraliśmy się Was przekonać, jak ważna w języku angielskim jest pisownia. Kiedy jest się na świeczniku, a prezydentura Stanów Zjednoczonych z pewnością podpada pod tę kategorię, trzeba wypowiadać się – również pisemnie – ze szczególną ostrożnością. Język prominentnych polityków czy głów państw jest poddany dogłębnej analizie. Nic więc dziwnego, że podczas wyborów prezydenckich (presidential elections) w Stanach Zjednoczonych w listopadzie 2020 roku, spore poruszenie wywołał twitterowy wpis Donalda Trumpa z niefortunnym błędem ortograficznym:
| Votes cannot be cast after the Poles are closed |
Z jakiego powodu Trump chciałby zamykać Polaków? Hmm... Na szczęście wiadomość szybko została poprawiona, co zapobiegło ewentualnym międzynarodowym skutkom nieporozumienia. ;) Prezydentowi chodziło o zamknięcie głosowania, czyli poll, a nie pole. Być może tak jak my zastanawiacie się, dlaczego Donald Trump zapisuje niektóre rzeczowniki wielką literą (Polls) ? To już sami spróbujcie rozkminić. Nam przychodzi teraz do głowy pewien film z Louisem de Funès. Nawiasem mówiąc, wpis na Twitterze nie przysporzył prezydentowi USA popleczników, nie tylko ze względu na problemy w zapisie.
Na karb przejęzyczenia składamy również wiele wypowiedzi jednego z poprzedników Trumpa – George'a W. Busha, na przykład przytaczany często cytat:
| I can only speak to myself |
Może jednak zakładanie, że ówczesny prezydent przekręcił idiom:
| speak for oneself | mówić za siebie |
nie jest właściwym tropem analizy? Może George W. Bush chciał powiedzieć, że czasem lepiej by było, gdyby ważne osobistości zachowały własne przemyślenia dla siebie?
Niefortunny wpis Donalda Trumpa został szybko poprawiony, ale... Wpadek się nie zapomina, internet pamięta. Ponieważ język ewoluuje, nie zdziwilibyśmy się, gdyby w słowniku za jakiś czas pojawił się nowy idiom: go to the Poles. Póki co mówimy o chodzeniu do głosowania, czyli going to the polls.
Tym sposobem, po nieco przydługim wstępie, przechodzimy do sedna artykułu, czyli słownictwa związanego z wyborami. Wybory w (łatwej do przełknięcia) pigułce.
Kluczowe dla tematu słowa to oczywiście:
Miejsce, czas, postaci, tło wydarzeń, akcja... Zaraz, czy to nie elementy filmu czy książki? W przypadku wyborów skala przedsięwzięcia wystarczyłaby na więcej niż miniserial. Można tylko trzymać kciuki, żeby utrafić we właściwy gatunek. Komedia, thriller, dramat?
przygotowania do wyborów
Prequel, czyli co było przed – w dużym skrócie. Kampanie wyborcze pochłaniają ogromne pieniądze i są efektem zaangażowania setek osób ze sztabów wyborczych.
Zanim nadejdzie dzień wyborów, częściej niż zwykle słyszymy takie terminy:
| election manifesto | manifest wyborczy |
| In their election manifesto, the party called for equal rights for men and women. | |
| election campaign | kampania wyborcza |
| The party is already getting ready for next year's election campaign. | |
| campaign trail | kampania wyborcza (trasa wydarzeń w różnych częściach kraju) |
| The party's candidate is on the campaign trail in the south of the country. | |
| campaign headquarters | sztab wyborczy (miejsce) |
| campaign office | |
| The candidate turned up at the campaign headquarters shortly before the results were announced | |
| campaign team | sztab wyborczy (ludzie) |
| His loss in the re-election was blamed on his campaign team. |
who is who in elections
Pora na przedstawienie głównych postaci, które biorą udział w tym przedsięwzięciu.
| voter | głosujący, wyborca |
| A voter can cast only one vote. | |
| electorate | wyborcy, elektorat |
| Will the party's policy appeal to the electorate? | |
| candidate | kandydat |
| How many candidates stand in this year's presidential election? | |
| front runner | faworyt |
| She's definitely the front-runner in the coming elections. | |
| incumbent | aktualnie piastujący urząd, obecny |
| The incumbent president is unlikely to secure a second term. | |
| elect | prezydent elekt |
| When will the elect be sworn into office? |
gdzie głosujemy
Jeszcze nie wymyślono takiego systemu, żeby można było głosować tam, gdzie spędzamy mnóstwo czasu, czyli w internecie. Póki co trzeba udać się do właściwego lokalu wyborczego. Inna opcja, zasadna w określonych warunkach, to głosowanie korespondencyjne.
| constituency | okręg wyborczy |
| How many constituencies is the country divided into? | |
| polling station | lokal wyborczy |
| Long queues outside the polling stations suggest a good turnout this year. | |
| polling booth | kabina do głosowania |
| voting booth (AmE) | |
| There's only one polling booth vacant at the moment, so please wait. |
kto, co, czym, jak i kiedy
| vote | głosować |
| I can't believe you voted for that idiot! | |
| electoral register | lista uprawnionych do głosowania |
| electoral roll | |
| How many citizens are registered on the current electoral roll? | |
| active suffrage | czynne prawo wyborcze |
| The right to vote is sometimes referred to as active suffrage as opposed to passive suffrage which is the right to run for office. | |
| universal suffrage | powszechne prawo wyborcze |
| Universal suffrage means that every citizen is entitled to vote. | |
| ballot/ballot paper | karta do głosowania |
| Have you filled in your ballot paper yet? | |
| postal ballot/postal vote | głosowanie korespondencyjne, wybory korespondencyjne |
| absentee ballot/absentee vote (AmE) | |
| Members of Parliament will be elected by postal vote. | |
| election day/polling day | dzień wyborów |
| I couldn't decide who to vote until the election day. |
wyniki wyborów
Jak to się dzieje, że wyniki wyborów czasami nas zaskakują? Nastroje społeczne mówią jedno, a ostateczny rezultat... coż, nie zawsze się z nimi pokrywa. Na wyniki ma też wpływ frekwencja i zwykle trzymamy kciuki, aby jak najwięcej wyborców poszło do głosowania – każdy ma tu oczywiście na myśli „właściwych” wyborców, czyli tych, którzy popierają bliskiego naszemu sercu kandydata.
| pre-election poll | sondaż przedwyborczy |
| He received 25% of the votes in the latest pre-election poll. | |
| entrance poll | sondaż prowadzony wśród osób wchodzących do lokalu wyborczego |
| When will the results of entrance polls be known? | |
| exit poll | badanie exit poll, sondaż prowadzony wśród osób opuszczajcych lokal wyborczy |
| Exit polls turned out to be very close to the final results. | |
| absolute majority | bezwzględna większość |
| As an absolute majority is needed to win the election, your candidate is very likely to lose. | |
| (voter) turnout | frekwencja (wyborcza) |
| A record number of voters took to polling stations this year. We haven't seen such a good turnout in years. |
wybory – kolokacje
Spójrzcie teraz na popularne kolokacje w temacie wyborów.
| to cast a vote | oddać głos |
| The counting cannot start until all the votes have been cast. | |
| to hold elections | przeprowadzić wybory |
| In this country, presidential elections are held every four years. | |
| to run for parliament/office/presidency | ubiegać się o miejsce w parlamencie/urząd/prezydenturę |
| My husband is determined to run for parliament again. | |
| to rig the ballot | sfałszować wyniki wyborów |
| The ballot is thought to have been rigged. |
fałszowanie i manipulacje
Rządza władzy potrafi zawrócić w głowie, niestety czasem do tego stopnia, że dochodzi do nielegalnych praktyk.
| ballot rigging | fałszowanie wyników głosowania |
| The president's hints at ballot rigging left everyone gobsmacked. | |
| gerry mander/gerrymandering | manipulacja granicami okręgów wyborczych |
| The government's latest decision to change district boundaries is a clear attempt at gerrymandering. |
Nasz miniserial, tzn. artykuł, dobiega końca. To my decydujemy, jak go zakończyć. Pamiętajmy o tym, w przeciwnym razie pozostanie nam smutna konstatacja:
| Beggars can't be choosers. |