Jak po angielsku mówić o zainteresowaniach
Hobbyhorse, czyli co konie, to znaczy tygrysy, lubią najbardziej
Like to bardzo sympatyczny czasownik (i nie tylko czasownik!), o którym pisaliśmy w jednym z wcześniejszych artykułów. My go też bardzo lubimy, ale śledzenie, ile lajków dostają nasze teksty, nie jest jedynym zajęciem, któremu oddajemy się w wolnym czasie (w pracy też...). Zainteresowania mamy rozległe. A jak o nich mówić po angielsku?
Oczywiście, like oraz jego mocniejsza wersja, czyli czasownik love (uwielbiać) to chyba najczęściej używane czasowniki, które pojawiają się w kontekście zainteresowań. Warto zwrócić uwagę na dwa wzory czasownikowe, tzn. formy czasowników, których z like i love używamy.
like/love + ing
Tę wersję wybierzemy, gdy chcemy mówić o ogólnych upodobaniach, np:
| playI love swimming. | Uwielbiam pływać. |
| playWhat do you like doing after work? | Co lubisz robić po pracy? |
| playSheila loves dancing. | Sheila uwielbia tańczyć. |
| playDo you like cooking? | Lubisz gotować? |
| playWhat kind of music do you like listening to? | Jakiej muzyki lubisz słuchać? |
| playI don't like getting up early. | Nie lubię wcześnie wstawać. |
like/love + to infinitive
Taki wzór czasownikowy jest właściwy, gdy chcemy powiedzieć, że z jakąś regularnością z przyjemnością coś robimy, np:
| playOur grandpa likes to tell us stories from his past. | Nasz dziadek chętnie opowiada nam historie ze swojej przeszłości. |
| playI like to play with my brother's dogs when I come to visit. | Lubię pobawić się z psami mojego brata, kiedy jestem u niego w odwiedzinach. |
| playI love to read whenever I have some free time. | Lubię sobie poczytać, kiedy tylko mam trochę wolnego czasu. |
| playWhere do you like to stay when you visit Rome? | Gdzie lubicie się zatrzymywać, kiedy przyjeżdżacie do Rzymu? |
| playWhen our grandson stays with us, he loves to sleep in the attic. | Kiedy nasz wnuczek u nas zostaje, lubi spać na poddaszu. |
Spójrzcie na dwa inne czasowniki, których używamy w kontekście zainteresowań i upodobań. Zwróćcie uwagę na formę -ing przy towarzyszącym im czasowniku:
| playenjoy | dobrze się czymś bawić; lubić |
| playWe enjoy walking in the mountains. | |
| playadore | uwielbiać |
| playMy sister adores sunbathing. |
interested in, keen on, fond of
Być może słyszeliście już także o przymiotnikach interested, keen i fond, które są podstawą wyrażeń przydatnych do mówienia o zainteresowaniach. Tym razem dobrze jest zapamiętać przyimki, z którymi są używane:
| playbe interested in | interesować się czymś, być zainteresowanym |
| playI've always been interested in ancient history. | |
| playbe keen on | być zapalonym do czegoś, robić coś z entuzjazmem, przepadać za czymś |
| playMy daughter is keen on visiting animals at the zoo. | |
| playbe fond of | bardzo coś lubić |
| playJack is very fond of computer games. |
Poza wymienionymi już podstawowymi wyrażeniami, w temacie zainteresowań mamy w języku angielskim dostępne inne środki językowe. Spójrzcie na wybrane przez nas propozycje:
| playbe really into something | być czymś zafascynowanym, pasjonować się czymś |
| playI'm really into foreign languages. | |
| playgo in for something | lubić coś, robić coś regularnie |
| playI've always gone in for table tennis. | |
| playtake to something | zainteresować się czymś, zacząć uprawiać (np. jakiś sport) |
| playMeg's recently taken to skiing. | |
| playtake up something | zająć się czymś, zacząć coś robić |
| playI'm thinking of taking up the guitar. |
I jeszcze więcej:
| playfind something interesting | uważać, że coś jest interesujące |
| playfind something worthwhile | uważać, że coś jest warte uwagi |
| playbe passionate about something be an aficionado of something playbe a devotee of something |
być pasjonatem czegoś; być zapaleńcem, wielbicielem |
| playbe an enthusiast of something | być entuzjastą, miłośnikiem czegoś |
| playbe a great fan of something | być wielkim fanem czegoś |
| playbe a computer freak | być maniakiem komputerowym/pasjonatem zdrowia/mody, itp. |
| playbe a health freak | |
| playbe a fashion freak | |
| playbe a film buff | być zapaleńcem/entuzjastą filmu/opery/fotografii, itp. |
| playbe an opera buff | |
| playbe a photography buff | |
| playbe crazy about something | szaleć na punkcie czegoś |
numismatist, foodie, bibliophile
Poza wymienionymi wyżej rzeczownikami, które odnoszą się do osób, mogących się pochwalić jakąś pasją (buff, freak, aficionado, devotee, fan, enthusiast), w języku angielskim znajdziecie wiele innych określeń, np:
| playculture vulture | kulturomaniak |
| playbibliophile | bibliofil |
| bookworm | mól książkowy |
| playfoodie | smakosz, osoba lubiąca jedzenie |
| playtrainspotter | hobbysta, który spisuje numery pociągów |
| numismatist | numizmatyk |
Kiedy mówimy o zainteresowaniach, nie zawsze podmiotem zdania musi być osoba, która czymś się interesuje. Zdanie można zacząć od rzeczy, która na kogoś w jakiś sposób odziałowuje. Orzeczeniem będzie wtedy na przykład jeden z poniższych czasowników:
| playappeal to somebody | przemawiać do kogoś |
| playModern art doesn't appeal to me. | |
| playcatch somebody's attention | przykuć czyjąś uwagę |
| playThe kind of literature has never caught my attention. | |
| playmake somebody feel intrigued playmake somebody feel relaxed playmake somebody feel sad playmake somebody feel happy playmake somebody feel cheerful etc. |
sprawiać, że ktoś jest zaintrygowany/zrelaksowany/smutny/szczęśliwy/radosny, itd. |
| playJazz makes me feel relaxed. |
Ponieważ niektóre zainteresowania to tylko przemijające mody, nie można zapomnieć o innym wyrażeniu:
| playlose interest in something | stracić zainteresowanie czymś |
fad, hobby, pastime czy passion
Spójrzmy teraz na kilka rzeczowników, które ogólnie odnoszą się do sposobów spędzania czasu wolnego oraz lokowania zainteresowań.
| playhobby | pasja, hobby |
| playWhat's your hobby? | |
| playinterest | zainteresowanie |
| playHer numerous interests include drawing and cycling. | |
| playpastime | rozrywka, zajęcie |
| playGardening is a popular pastime in our country. | |
| playhobbyhorse | konik (ulubiony temat) |
| playYou'd better avoid mentioning politics when Tom's around. Once he gets on his hobbyhorse, there's no stopping him. | |
| playleisure | czas wolny od pracy, wypoczynek, rekreacja |
| playI can hardly find time for leisure these days. It's all work. | |
| playcraze | moda na coś, szał |
| playLike any other passing craze, this one will soon be gone. | |
| playpassion | pasja |
| playLiterature has always been my passion. I love reading! | |
| playpursuit | zajęcie, hobby, pasja |
| playI've always preferred outdoor pursuits to reading or collecting stamps. | |
| playfad | chwilowa moda |
| playDo you remember that fad for wearing bright-coloured caps and scarves when we were at school? | |
| playmania | bzik, mania |
| playDon't you think your mania for exercise is getting out of control? |
Nie bez powodu ostatni przykład w tabeli powyżej mówi o tym, że pasja łatwo może wymknąć się nam spod kontroli, a to już prosta droga do uzależnienia. Jak we wszystkich dziedzinach życia, także w kwestii zainteresowań niektórzy zalecają umiar. Jeżeli przesadzimy, ruling passion może dosłownie zawładnąć naszym życiem (ang. rule = rządzić). Fiksacje, obsesje, fatalne zauroczenia – dobry temat na odrębny artykuł.
bo to, co nas podnieca, to się nazywa...
Słownictwo przydatne do rozwijania wypowiedzi na temat zainteresowań znajdziecie także w naszym słowniku tematycznym: sport, hobby, rekreacja, rękodzieło i artykuły plastyczne, instrumenty muzyczne.
Bardzo jesteśmy ciekawi Waszych zainteresowań. Czemu, poza nauką języków, poświęcacie swój czas?