Słowo stan po angielsku, czyli od stanu konta do stanu cywilnego

Odmienny stan, czyli biurowa rewolucja

W biurze dziś duże poruszenie, prawie stan alarmowy. Zosia ogłosiła, że zmienia stan cywilny, a jakby tego było mało, jest też w odmiennym stanie. W związku z tym panuje ogólne podniecenie i wszyscy gorączkowo debatują, co jej kupić w prezencie. Wiem, że Zosia marzy o nowym rowerze, chociaż moim zdaniem jej stara damka jest jeszcze w bardzo dobrym stanie.

Ja natomiast jestem – przynajmniej dziś – w kiepskim stanie. Dopadła mnie migrena, więc stan umysłu nie sprzyja pomysłom na prezent dla koleżanki. Nie jestem nawet w stanie zbadać stanów magazynowych – dzisiejszą inwentaryzację koledzy muszą przeprowadzić beze mnie. Nawet się z tego cieszę, bo inwentaryzacja wprowadza mnie niemalże w odmienny stan świadomości. Kilkugodzinne wpatrywanie się w cyferki na monitorze to nie jest to, co tygrysy lubią najbardziej.

Żeby więc nikomu nie przeszkadzać, poleżę w firmowej kuchni na kozetce i przemyślę zbliżający się wakacyjny wyjazd do Stanów. Zwiedzanie, zakupy, chodzenie po knajpkach, leżenie na plaży... Błogość – lubię ten stan. Przyjemności nie zepsują mi nawet złośliwi krewni, według których żyję ponad stan. Stan konta tego nie potwierdza. ;)

Pewnie zewnętrzny redaktor nie przepuściłby tylu powtórzeń w tekście, ale my jesteśmy niezależni i samowystarczalni, więc puszczamy, co chcemy. ;) Jeśli przetłumaczylibyśmy ten tekst na język angielski, mógłby być lepszy stylistycznie, bo stan po angielsku ma wiele odpowiedników:

Czy nasz tekst wpłynął pozytywnie na stan Waszej wiedzy? Pozdrawiamy. :)