Cześć wszystkim,
Od jakiegoś czasu czytam a raczej próbuje czytać gazetę business english magazine.
I tu moje pytanie.
Czy nie wydaje Wam się, że te artykuły są jakiś dziwnie napisane? Jak tłumaczę to naprawdę zero logiki w tych zdaniach, skreślam czasem całe akapity bo są tak niejasno napisane.slowka w ogóle niektóre Diki tłumaczy inaczej a te tłumaczenia w gazecie to ich nie ma w słowniku!
Powiedzcie mi-czytacie ten magazyn, warto?
Jakie jest Wasze zdanie na ich temat?
Bo ja przyznam że mocno się męczę, sporo czasu zajmuje mi chociaż zrozumienie czemu takie słówka zostały użyte.nawet nie umiem do końca wyjaśnić co jest nie tak w tych artykułach, nie chodzi o to że trudne słówka ale ze zdania bez sensu!
Np.
Nor Are the logistics of teamworking and managing impaired by homeworking.
Logistics? Chodzi o logistykę pracy zespołowej? W życiu bym tak nie powiedziała nawet po polsku.
To tylko przykład ale tego jest dużo.
Proszę Was o rady, czy warto czytać ten magazyn,czy Wy czytacie. Dla mnie jest mega sztucznie napisany