Angielskie kolokacje przymiotnikowe
Kolokacja nie jest powszechnie znanym terminem, mimo że wszyscy używają kolokacji, wypowiadając się w swoim języku ojczystym.
co to jest kolokacja
Według Wikipedii, kolokacja to „związek frazeologiczny o znacznej łączliwości elementów będący często używanym zestawieniem słów, w którym — w odróżnieniu od idiomu — sens całości wynika ze znaczeń poszczególnych wyrazów, na przykład obrać jabłko, odczuwać tęsknotę, mocna kawa, silny wiatr, na Węgrzech, we Francji.”
dlaczego znajomość kolokacji jest ważna
Ktoś zapyta: A po co mi to? Ano po to, żeby być dobrze zrozumianym, wypowiadać się poprawnie i... nie brzmieć śmiesznie. Ten ostatni argument być może najbardziej przemówi do sporej części naszych czytelników i czytelniczek, bo potrzeba uniknięcia tak zwanego obciachu to chyba silna motywacja. Wyobraźcie sobie swoją reakcję, gdyby jakiś obcokrajowiec (a może nawet krajan), zamiast podanych w zacytowanej definicji przykładów mówił: obedrzeć jabłko, odbierać tęsknotę, silna kawa, atletyczny wiatr, we Węgrzech, na Francji. Oczywiście, w wielu przypadkach do jakiejś szczątkowej komunikacji by to wystarczyło, ale...
kolokacje przymiotnikowe
Ponieważ w tym dziale skupiamy się na przymiotnikach, rzucimy okiem na kolokacje, w których jednym z elementów jest właśnie przymiotnik. Mówimy konto bieżące i bieżąca woda, bliska rodzina i bliska przyszłość, silny deszcz i silne więzi. Czy można te zwroty dosłownie przełożyć na język obcy? Ależ by to było cudownie! Każdy język ma jednak inne kolokacje. Im więcej czytamy i słuchamy w języku, którego się chcemy nauczyć, tym więcej kolokacji przyswajamy, często bezwiednie.
Jeśli macie już większe doświadczenie w tym zakresie, wiecie zapewne, że po angielsku powiemy:
| playcurrent account | konto bieżące | |
| ale | playrunning water | bieżąca woda |
| playclose family | bliska rodzina | |
| ale | playnear future | bliska przyszłość |
| playheavy rain | silny deszcz | |
| ale | playstrong bonds | silne więzi |
Spójrzcie na inne przykłady przymiotników z rzeczownikami:
| playrich meal | pożywny posiłek |
| playsingle parent | rodzic samotnie wychowujący dziecko |
| playabsolute beginner | nowicjusz (zupełnie początkujący) |
| playfair hair | jasne włosy |
| playfierce competition | ostra konkurencja |
| playsoft drink | napój bezalkoholowy |
| playglossy magazine | czasopismo wydawane na błyszczącym papierze |
| playglobal economy | gospodarka światowa |
| playminor offence | drobne wykroczenie |
| playwide range | szeroki zakres |
Kolejny zestaw:
| playheavy traffic | duży ruch uliczny |
| playinternational cuisine | kuchnia międzynarodowa |
| playnatural disaster | klęska żywiołowa |
| playjuicy gossip | pikantna plotka |
| playchilly reception | chłodne przyjęcie |
| playhard exam | ciężki egzamin |
| playheated debate | gorąca dyskusja |
| playresidential area | dzielnica mieszkaniowa |
| playvast majority | zdecydowana większość |
| playlight meal | lekki posiłek |
I jeszcze jeden:
| playquick snack | szybka przekąska |
| playquick shower | szybki prysznic |
| playquick decision | szybka decyzja |
| playfast train | pociąg pospieszny |
| playjuvenile delinquent | młodociany przestępca |
| playrich vocabulary | bogate słownictwo |
| playclose friend | bliski kolega |
| playdistant cousin | daleki kuzyn |
| playsubstantial meal | obfity posiłek |
| playhealthy appetite | zdrowy apetyt |
I następny...
| playblind date | randka w ciemno |
| playutter nonsense | kompletna bzdura |
| playempty promise | pusta obietnica |
| playfierce competition | ostra konkurencja |
| playheavy smoker | nałogowy palacz |
| playstrong coffee | mocna kawa |
| playunforgettable experience | niezapomniane doświadczenie |
| playdry wine | wino wytrawne |
| playbright colour | jaskrawy kolor |
| playmild climate | łagodny klimat |
Są też kolokacje z przymiotnikami zakończonymi na -ing (właściwie są to imiesłowy przymiotnikowe, czyli formy utworzone przez dodanie końcówki do podstawowej formy czasownika):
| playdeveloping country | kraj rozwijający się |
| playfinishing touches | ostatnie szlify |
| playdeciding factor | czynnik decydujący |
| playwalking encyclopaedia | chodząca encyklopedia |
| playtalking head | gadająca głowa (osoba, która mówi do kamery telewizyjnej) |
| playsplitting headache | ból, który rozsadza głowę |
| playlasting peace | trwały pokój |
| playmitigating circumstances | okoliczności łagodzące |
| playcrying injustice | rażąca niesprawiedliwość |
| playburning issue | paląca kwestia |
W języku angielskim w roli przymiotnika może też wystąpić rzeczownik, który opisuje inny rzeczownik:
| playboard game | gra planszowa |
| playpackage tour | wycieczka zorganizowana |
| playbackground noise | szum w tle |
| playkey issue | kluczowa kwestia |
| playmidlife crisis | kryzys wieku średniego |