Angielskie wyrażenia z mind

To się w głowie nie mieści, czyli mind your own business

W artykule o wyrażeniach z głową nie zmieściło się wszystko, co chciałam Wam powiedzieć. I to nie dlatego, że coś mi wtedy wyleciało z głowy. Pod koniec artykułu przyznałam się do chwilowej niemocy twórczej, mówiąc, że mam pustkę w głowie. Tylko że nie użyłam tam słowa head. Dlaczego? Pora przyjrzeć się kolejnemu słowu, które z głową się kojarzy, czyli mind.

mindmind

umysł, rozum

Zacznijmy od tego, że mind może być rzeczownikiem lub czasownikiem.

czasownik mind

W tej roli poznajemy mind już na dość wczesnym etapie nauki języka angielskiego. Mind jako czasownik przydaje się do pytania kogoś o pozwolenie, gdy chcemy coś zrobić, np:

Nieco później wprowadzana jest inna wersja tego samego pytania:

Inną funkcją jest prośba do kogoś, żeby coś zrobił:

Nie zrażajcie się, gdy w odpowiedzi usłyszycie:

Wbrew pozorom, nie jest to odpowiedź odmowna. W powyższych sformułowaniach wykorzystano czasownik mind w znaczeniu

Czyli dosłowne tłumaczenie tych próśb to:

Wyrażając zgodę, powiemy oczywiście, że nie mielibyśmy nic przeciwko.

To samo znaczenie czasownika mind przyda się do powiedzenia, że coś komuś nie przeszkadza, nie sprawia dyskomfortu, np:

Inne znaczenie czasownika mind to

Spójrzcie na przykłady w zdaniach:

Mind w roli czasownika można usłyszeć w codziennych interakcjach:

rzeczownik mind

Jedno ze znaczeń rzeczownika mind to

W tym znaczeniu mind pojawia się w rozmaitych kolokacjach, np:

Inne znaczenie rzeczownika mind to

Idąc tym tropem, łatwo rozszyfrować poniższe wyrażenia:

mind w idiomach, powiedzeniach, itp.

A poza tym mind znajdziecie w wielu innych idiomach, powiedzeniach, kolokacjach, itd. Część z nich wykorzystaliśmy w krótkim tekście poniżej.

Tydzień przed wyznaczoną datą ślubu Meg bez zająknienia oznajmiła, że rozmyśliła się i nie wyjdzie za Roberta. Kompletnie mnie to zszokowało. Pomyślałam, że albo jej coś odbiło, albo gra na naszych emocjach. Jak zwykle nie mogłam milczeć i powiedziałam, co o tym myślę. Robert to przecież najlepsza partia, jaka mogła się jej trafić. Meg warknęła, żebym pilnowała własnego nosa. Na końcu języka miałam jeszcze parę słów komentarza, ale pomyślałam, że chyba jednak lepiej będzie pamiętać o dobrych manierach. W końcu to szefowa, więc pozwólmy jej mieć od czasu do czasu własne zdanie.

Spójrzcie teraz na angielskie odpowiedniki wytłuszczonych fragmentów:

Wybraliśmy jeszcze kilkanaście innych wyrażeń z mind, które podzieliliśmy na kategorie tematyczne.