Jak po angielsku kupować ubrania
Jak cię widzą, tak cię piszą, czyli idziemy do sklepu z ubraniami
Zaryzykuję stwierdzenie, że przynajmniej części z Was zdarza się bezradnie rozkładać ręce — jak bohaterce poniższego dialogu — nawet wtedy, gdy stoicie przed wypchaną po brzegi szafą:
| We're going out on Saturday night and I've got nothing to wear. The only party dress I have is ten years old! | Wychodzimy w sobotni wieczór, a ja nie mam co na siebie włożyć. Jedyna sukienka imprezowa, którą mam, ma dziesięć lat! |
| I'll lend you a dress if you like. What about the red backless dress I wore to Katie's wedding? You seemed to like it. | Pożyczę ci jakąś sukienkę, jeśli chcesz. Może tę czerwoną (sukienkę) bez pleców, którą miałam na sobie na ślubie Kate? Chyba ci się podobała. |
| I loved it! But isn't it too revealing? | Bardzo! Ale nie odsłania zbyt dużo? |
| Well, it does have a low-cut neckline, but if that's a problem for you, you could cover it with a shawl or something. | No ma wprawdzie dość głęboki dekolt, ale jeśli to dla ciebie jakiś problem, mogłabyś go zakryć szalem albo czymś takim. |
| Do you think the necklace I got for my birthday will do the job? | Myślisz, że nada się ten naszyjnik, który dostałam na urodziny? |
| It'll be perfect! You'll look fab! | Będzie idealny! Super będziesz wyglądać! |
Tym razem, dzięki wsparciu przyjaciółki, problem się rozwiązał. Niekiedy jednak, mimo że żyjemy w czasach nadprodukcji ubrań, decydujemy się na zakup czegoś nowego. Zwłaszcza podczas sezonowych wyprzedaży nadal nie brakuje chętnych na zakupy. Właśnie zakupy ubraniowe są tematem naszego artykułu.
| Good morning. Can I help you? | Dzień dobry, czy mogę służyć pomocą? |
| Yes. Maybe you remember me. I was here on Monday. | Tak. Może mnie pani pamięta. Byłam tu w poniedziałek. |
| Oh, yes. You bought a grey jacket, right? Is there a problem with it? | A, tak. Kupiła pani szary żakiet. Czy jest z nim jakiś problem? |
| Not at all. The jacket is perfect. I'm now looking for a dress to match it. | Absolutnie. Żakiet jest idealny. Szukam teraz pasującej do niego sukienki. |
| I see. How about the little black dress in the corner? Do you like it? | Rozumiem. Może ta mała czarna w rogu? Podoba się pani? |
| It's beautiful! Can I try it on? It looks my size. | Jest piękna! Mogę ją przymierzyć? Wygląda na mój rozmiar. |
| Yes, of course. | Tak, oczywiście. |
| And I'll also need a bag for my documents. Can I see the red briefcase behind you? | I będę też potrzebowała jakiejś torby na moje dokumenty. Mogę zobaczyć tę czerwoną teczkę za panią? |
Sięgniemy do odpowiednich zasobów leksykalnych, ale zwrócimy też uwagę na przydatne dla tematu struktury gramatyczne i funkcje językowe. Dajcie się poprowadzić przez dział z ubraniami, a potem razem coś wybierzemy.
| womenswear | odzież damska |
| menswear | odzież męska |
| childrenswear | odzież dziecięca |
| nightwear | bielizna nocna |
| lingerie | bielizna damska |
| sportswear | odzież sportowa |
| shapewear | bielizna modelująca sylwetkę |
| accessories | dodatki, akcesoria |
język angielski — kupowanie ubrań
Podobno chodzenie po sklepach może mieć funkcję relaksacyjną, a nawet terapeutyczną — choć może trudno to sobie wyobrazić, biorąc pod uwagę galopującą inflację. Poza cenami, które przekraczają nasze możliwości finansowe, beztroski spacer między regałami może zakłócić wyskakująca nagle zza manekina postać:
I oczywiście wypowiedziane przez nią sakramentalne:
| Can I help you? | Czy mogę w czymś pomóc? |
Jak wiadomo, pytanie to często wzbudza panikę, wstręt, a czasem także agresję. Jeśli zdoła się opanować nerwy, warto w odwecie rzucić sklepowe zaklęcie:
| No, thanks. I'm just browsing. | Nie, dziękuję. Tylko się rozglądam. |
kupowanie ubrań — czasowniki
Skoro jesteśmy przy czasownikach, spójrzmy na kolejne, które przydadzą się w okolicznościach zakupowych, jeśli mamy ochotę na coś więcej niż browsing:
| look for | szukać |
| recommend | polecić |
| try on | przymierzyć |
| go with match coordinate |
pasować (kolorem) |
| suit | pasować (np. stylem) |
| fit | pasować (rozmiarem) |
| decide | zdecydować |
| choose | wybrać |
| buy take |
kupić |
| pay | zapłacić |
| order | zamówić |
Jeśli więc stać nas na jakiś zakup, i nie jesteśmy w sklepie tylko po to, by poprawić sobie nastrój przeglądaniem nęcącego towaru, możemy śmiało przedstawić wymagania:
| I'm looking for... | Szukam... |
| a skirt | spódnicy |
| a sweater | swetra |
| a hat | kapelusza |
| a tie | krawata |
| a jacket | żakietu, kurtki |
| a dress | sukienki |
| a coat | płaszcza |
| a scarf | szalika |
| some trousers | spodni |
Te i inne nazwy ubrań i części garderoby znajdziecie w naszym słowniku tematycznym.
Przyjrzyjmy się innym kategoriom tematycznym, które mają zastosowanie przy okazji zakupów ubraniowych. Z pewnością należą do nich kolory.
kolory po angielsku
| Are you looking for something in a specific colour? | Szuka pan/-i czegoś w konkretnym kolorze? |
| No, I don't know yet. No, I haven't decided yet. |
Nie, jeszcze nie wiem. Nie, jeszcze się nie zdecydowałam/zdecydowałem. |
| Yes, I'd like something in... | Tak, chciałabym coś w kolorze... |
| white | białym |
| red | czerwonym |
| navy blue | granatowym |
| green | zielonym |
Nasz słownik tematyczny niczym obszerna szafa otwiera Wam drzwi, za którymi znajdziecie większy wybór kolorów. A jak nie jesteście w stanie akurat przypomnieć sobie, czy bardziej interesuje Was karmazynowy czy purpurowy, zawsze można rzucić:
| I'm looking for something colourful. | Szukam czegoś kolorowego. |
I niech się inni martwią w kwestii doboru elementu garderoby, który pasuje do tak przedstawionych wymagań.
nazwy materiałów po angielsku
Materiał, z którego wykonano ubranie, jest jednym z kryteriów, decydujących o zakupie. Wiele osób lubi, aby garderoba była przyjemna dla ciała. Spójrzmy na przydatne angielskie słownictwo w tym zakresie:
| fabric | materiał |
| cotton | bawełna |
| wool | wełna |
| linen | len |
| denim | dżins |
| corduroy | sztruks |
| silk | jedwab |
| leather | skóra |
| rayon | wiskoza |
| polyester | poliester |
| acrylic | akryl |
| velvet | aksamit |
| cashmere | kaszmir |
Rodzaj materiału ma znaczenie, jeśli chodzi o komfort użytkowania garderoby. Nieodpowiedni materiał może powodować problemy:
| pill | mechacić się |
| I hope this coat won't pill. | |
| shrink | kurczyć się |
| Won't this T-shirt shrink in the wash? | |
| run | farbować, puścić farbę w praniu |
| I'm afraid this black shirt might run. | |
| sweat | pocić się |
| This kind of fabric makes me sweat. | |
| tickle | gryźć, powodować swędzenie skóry |
| I can't buy woolen scarves as they tickle my neck. |
wzory na ubraniach
Kto powiedział, że zakup ubrania to łatwa decyzja? Do rozważenia jest co najmniej kilka czynników, a jednym z nich, wcale nie najmniej ważnym, jest wzór na tkaninie. Kiedyś obowiązywały sztywne zasady łączenia wzorów, od jakiegoś czasu jednak panuje w tym zakresie większa swoboda. Z radością zauważamy, że nawet ograniczenia kulturowe, które przypisywały określone wzory do płci — przykładem niech będą kropki tylko dla pań — coraz śmielej są przełamywane.
| plain | gładki, bez wzoru |
| patterned | wzorzysty |
| dotted | w kropki |
| checked | w kratkę |
| tartan | w szkocką kratę |
| striped stripey stripy |
w paski, w prążki |
| paisley | w tureckie wzory |
Uff... Wzrór wybrany, ale... Czasem sprzedawca nie chce odejść i — o zgrozo! — drąży dalej:
| Do you have a specific cut in mind? | Czy ma pan/-i na myśli jakis określony krój? |
A mam, proszę bardzo:
| I'd like something... | Chciał(a)bym coś... |
| close-fitting | dopasowanego |
| loosely-fitting | luźnego |
| A-shaped | w kształcie litery A |
| with a high waist | z wysokim stanem |
| V-necked | z dekoltem w serek, z wycięciem w szpic |
| with a square neckline | z dekoltem karo |
| with a boat neck | z dekoltem w łódkę |
| turtlenecked | z golfem |
W dalszej części wymiany między kupującym i sprzedawcą można usłyszeć przykładowo:
| Have you found something you liked? | Znalazła pani/ Znalazł pan coś, co się pani/panu spodobało? |
| Maybe I'll show you this. | Może pokażę pani/panu to. |
| Would you like to try it on? | Czy chciał(a)by pani/-i to/ją/go przymierzyć? |
| Would you like to try them on? | Czy chciał(a)by pani/-i je przymierzyć? |
W tym miejscu zaczynamy kręcić nosem:
| I'd prefer something more... | Nie, wolał(a)bym coś bardziej... |
| restrained | stonowanego |
| casual | codziennego |
| elegant | eleganckiego |
| sophisticated | wyszukanego |
| colourful | kolorowego |
| universal | uniwersalnego |
| extravagant | ekstrawaganckiego |
| I'd prefer something of better quality. | Wolał(a)bym coś lepszej jakości. |
| Do you have this shirt... Do you have these trousers... |
Czy macie tę koszulę... Czy macie te spodnie... |
| in another colour? | w innym kolorze? |
| in another size? | w innym rozmiarze? |
Sprzedawca cierpliwie — a przynajmniej dobrze udaje — odpowiada:
| Yes, I'll show it to you in a minute. Yes, I'll show them to you in a minute. |
Tak, zaraz ją/go pani/panu pokażę. Tak, zaraz je pani/panu pokażę. |
| No, I'm afraid we don't have it. No, I'm afraid we don't have them. |
Nie, niestety nie mamy. |
I nie daje za wygraną:
| Would you like to try on something else? | Czy chciał(a)by pan/-i coś jeszcze przymierzyć? |
| Yes, I'll take this to the changing room. Yes, I'll take these to the changing room. |
Tak, wezmę to do przymierzalni. Tak, wezmę je do przymierzalni. |
angielskie słownictwo — w przymierzalni
| Is the size good? | Czy rozmiar jest dobry? |
| I'm afraid it's too... I'm afraid they're too... |
Niestety jest zbyt... Niestety są zbyt... |
| long | długi/-a/-e |
| short | krótki/-a/-e |
| wide | szeroki/-a/-e |
| narrow | wąski/-a/-e |
| tight | ciasny/-a/-e |
| The waist will need taking in. | Trzeba będzie zwęzić w pasie. |
| This dress would need letting out. | Tę sukienkę trzeba by poszerzyć. |
| The legs could be turned up a bit. | Nogawki można by trochę podwinąć. |
| I'm more into figure-hugging clothes. | Wolę rzeczy podkreślające figurę. |
| It's not really my style. | To nie w moim stylu. |
| I makes me look... | Wyglądam w tym... |
| It doesn't go with these trousers. | Nie pasuje do tych spodni. |
| I'm afraid it doesn't fit me. | Niestety nie pasuje na mnie. |
| I'm afraid they don't fit me. | Niestety nie pasują na mnie. |
kupowanie ubrań — prośby klienta
Podczas zakupów ubraniowych przyda się znajomość budowy zdania, którym wyrażamy prośbę.
| Could you recommend something that would go with this skirt? | Czy mogłaby pani / mógłby pan polecić coś, co pasowałoby do tej spódnicy? |
| Could you order them in a bigger size? | Czy mogłaby pani / mógłby pan zamówić je w większym rozmiarze? |
| Could you show me that dress over there? | Czy mogłaby pani / mógłby pan pokazać mi tamtą sukienkę? |
| Can I try it on? | Czy mogę go/ją przymierzyć? |
| Could you check if they're in stock? | Czy mogłaby pani / mógłby pan sprawdzić, czy są na stanie? |
| Could you find out when they will be available? | Czy mogłaby pani / mógłby pan dowiedzieć się, kiedy będą dostępne? |
| Could I get a discount? | Czy mogłabym/mógłbym dostać zniżkę? |
propozycje sprzedawcy
Kto wie... Może nasz wpis blogowy trafi do szkół kształcących przyszłych sprzedaców? Dla kupującego dobry sprzedawca to przede wszystkim sprzedawca pomocny i uprzejmy, a zatem poniżej przedstawiamy kilka przykładowych zwrotów, którymi można udowodnić właśnie takie kompetencje.
| Would you like to try it on? | Czy chciał(a)by pan/-i to przymierzyć? |
| Shall I wrap it up for you? | Czy mam to zapakować? |
| I'll check if we've got it in a bigger size. | Sprawdzę, czy mamy to w większym rozmiarze. |
| I'll help you choose something to go with it if you like. | Pomogę dobrać coś, co będzie do tego pasowało, jeśli pan/-i sobie życzy. |
| Would you like me to check if they're available in our other outlets? | Czy chciał(a)by pan/-i, żebym sprawdził/-a czy są dostępne w innych naszych sklepach? |
rekomendacje i zachęta do zakupu
| This fabric is really nice to the touch. | Ten materiał jest bardzo miły w dotyku. |
| It feels soft on the skin. | Jest przyjemnie miękki dla skóry. |
| This coat is versatile. | Ten płaszcz jest uniwersalny. |
| You can wear it on a variety of occasions. | Można go nosić na różne okazje. |
| It has a flattering neckline. | Ma twarzowy dekolt. |
| You can easily dress it up. | Z łatwością można mu nadać bardziej elegancki charakter. |
| It's really warm and ideal for the winter. | Jest bardzo ciepły i idealny na zimę. |
| This pattern has a visually slimming effect. | Ten wzór daje efekt wizualnie wyszczuplający. |
kupowanie ubrań — money matters
Na koniec kryterium, które dla kupujących często jest najważniejsze:
| price | cena |
| This dress doesn't have a price tag on it. These jeans don't have a price tag on them. |
Na tej sukience nie ma metki. Na tych dżinsach nie ma metki. |
| How much is this T-shirt? How much are these gloves? |
Ile kosztuje ten T-shirt? Ile kosztują te rękawiczki? |
| I'd prefer something less expensive. | Wolał(a)bym coś w niższej cenie. |
| Do you have something similar in this price range? | Macie coś podobnego w tym przedziale cenowym? |
| I'm afraid it's a bit too expensive. | Niestety jest trochę za drogi/-a. |
Na koniec trochę przydatnej gramatyki. Zaimek one, którym — jak się za chwile przekonacie — naprawdę można wiele załatwić:
| I'm calling about one of the dresses from your catalogue. | Dzwonię w sprawie jednej z sukienek z waszego katalogu. |
| Which one are you interested in? | Która panią interesuje? |
| I'd like to order the red one. | Chciałabym zamówić tę czerwoną. |
| There are a few red dresses on our offer, madam. Would you like to specify which one you like? | W naszej ofercie jest kilka czerwonych sukienek, proszę pani. Czy zechciałaby pani sprecyzować, która się pani podoba? |
| I'm sorry. I mean the one with long sleeves. | Przepraszam. Chodzi mi o tę z długim rękawem. |
| The one on page 4? | Tę na czwartej stronie? |
| That's right. Is it available? | Zgadza się. Czy jest dostępna? |
| I'm afraid this one is temporarily out of stock. Would you be interested in another one? |
Obawiam się, że ta jest tymczasowo niedostępna. Byłaby pani zainteresowana jakąś inną? |
| I'm not sure. The other ones are not exactly my style. | Nie jestem pewna. Pozostałe są niezupełnie w moim stylu. |
Zapewne wiecie lub przynjamniej domyślacie się na podstawie dialogu, że one zastępuje rzeczownik w liczbie pojedynczej (jeżeli był wcześniej użyty w rozmowie lub z kontekstu wynika, o czym mówimy):
| the one | ten/ta | ||
| Can I see the one on the right? | Czy mogę zobaczyć ten/tę/to po prawej? | ||
| I like the darker one. | Podoba mi się ten/ta/to ciemniejszy/-a/-e. | ||
| the other one | ten drugi ta druga to drugie |
Would you like to try on the other one, madam? | Czy chciałaby pani/chciałby pan przymierzyć tę drugą/ten drugi/to drugie? |
| this one | ten/ta/to (blisko nas) | I like this one. | Podoba mi się ten/ta/to. |
| that one | tamten/tamta/tamto (dalej od nas) | What about that one? | A tamtem/tamta/tamto? |
| which one | który/która/które | Which one are you talking about? | O której/którym mówisz? |
Zabieg ten stosuje się też w liczbie mnogiej. One zmienia się wtedy na ones:
| the ones | ci/te | Can I see the ones with bigger pockets? | Czy mogę zobaczyć te z większymi kieszeniami? |
| the other ones | pozostali/pozostałe/ te drugie / ci drudzy | How much are the other ones? | Ile kosztują te drugie? |
| these ones | ci/te (gdy wskazujemy coś/kogoś blisko nas) | These ones are from cotton. | Te są z bawełny. |
| those ones | tamci/tamte (gdy wskazujemy coś/kogoś dalej od nas) | I bought those ones in France. | Tamte kupiłem/-am we Francji. |
| which ones | którzy/które? | ‘I like those coats.’ ‘Which ones?’ |
- Podobają mi się tamte płaszcze - Które? |
Portfele wypchane obcą walutą, w głowach kręci się od niezbędnego słownictwa — można uderzać w miasto. Udanych łowów!