Jak po angielsku mówić o rodzinie i relacjach rodzinnych

Our nearest and dearest, czyli kto jest kim w rodzinie

Być może niektórzy z Was pamiętają popularne kiedyś powiedzenie, że „z rodziną najlepiej wychodzi się na zdjęciu”. Rzucało ono niezbyt pozytywne światło na relacje wynikające z więzów krwi, nawiązując do wewnątrzrodzinnych zatargów i konfliktów oraz różnic pokoleniowych. Nawet jeśli zgadzacie się z tym stwierdzeniem, przyznacie, że dziś — o ile mamy to szczęście, że w rodzinie nie ma przemocy — chyba rzadziej narzekamy na najbliższych. Czy to pandemia koronawirusa zmieniła nasze podejście do relacji rodzinnych? W tym ciężkim dla wszystkich czasie mogliśmy się przekonać, że wujek Google nie wystarczy, a zżyta rodzina jest czymś nie do przecenienia. Niezwykle ważni są dla nas najbliżsi z krwi i kości — ich zdrowie, obecność, pomoc, wsparcie. Rodzina, czyli nasi nearest and dearest.

Przyjrzyjmy się słownictwu, które mieści się w temacie relacji rodzinnych. Kto wie? Może zachęcimy Was do uzupełnienia własnego drzewa genealogicznego.

familyfamily

rodzina

członkowie rodziny po angielsku

Mother, sister, son... Te słowa poznajemy już na początku nauki języka angielskiego. Jeśli macie w tej dziedzinie jakieś braki, zachęcamy do zajrzenia również do naszego słownika tematycznego, gdzie znajdziecie nazwy członków rodziny (ale nie liczcie na szczurzynę, prasnecha, jątrew czy paszenoga...). Dzięki nagranej wymowie oraz zdjęciom, łatwiej będzie przyswoić sobie przydatne terminy.

opis rodziny po angielsku — słownictwo

Oprócz tych najważniejszych słów, do rozmowy o rodzinie mogą być także potrzebne:

Przypuszczamy, że powyższe terminy macie dobrze opanowane i potraficie zbudować z nimi proste zdania lub pytania, np:

rodzina w języku potocznym i slangu

Tym, czego być może nie znacie, są zdrobnienia oraz potoczne i slangowe terminy w odniesieniu do rodziców, rodzeństwa, itd. Spójrzcie na przykłady:

daddad

tata

grannygranny

babcia, babunia

przodkowie i potomkowie

Może spotkaliście się już (w sensie językowym) z członkami rodziny, których nazwy zaczynają się od słowa great.

Przedrostek ten odpowiada polskiemu -pra, co daje następujące terminy:

A nawet...

Te zależności są chyba dla wszystkich jasne, tak? Pradziadek to ojciec dziadka, prapradziadek to ojciec pradziadka, czyli dziadek dziadka. Hmmm, chwilę się musiałam zastanowić przy tym opisie.

Powiedzmy, że to ogarnęliśmy. Kim jednak są następujące osoby:

Cóż, to nikt inny jak odpowiednio... babcia cioteczna i dziadek cioteczny! Nic prostszego.

bliższa i dalsza rodzina po angielsku

Spójrzmy teraz na kilka innych terminów, które dotyczą rodzinnych powiązań.

relativerelative

krewna, krewny

rodzina w języku prawa

Może się także przydać słownictwo z nieco „wyższej półki”, które rzadziej pojawia się na zajęciach językowych, a często w kontekście prawniczym, naukowym, itp.

ancestorancestor

przodek

Za mało? Dodajmy zatem collateral consanguinity, czyli pokrewieństwo w linii bocznej albo lineal consanguinity — pokrewieństwo w linii prostej. To powinno zadowolić dociekliwych.

przybrana rodzina po angielsku

Przedstawienie rodziny nie zawsze jest łatwe, nawet jeśli nie jesteśmy bohaterami latynoamerykańskiego serialu. Losy ludzkie układają się różnie — nie zawsze ci, z którymi się wychowujemy i żyjemy, to nasi biologiczni rodzice, rodzeni bracia czy siostry, itd.

Spójrzmy zatem na kolejne terminy, które pomogą wyjaśnić relacje między poszczególnymi członkami rodziny.

Jeśli któreś z naszych biologicznych rodziców ma dziecko z osobą, która nie jest naszym rodzicem (mam nadzieję, że wyrażam się jasno), tę relację nazywa się po angielsku tak:

Jeśli natomiast któreś z naszych biologicznych rodziców poślubi osobę, która nie jest naszym rodzicem (np. owdowiały ojciec ożeni się ponownie), a osoba ta ma już dziecko z innej relacji, wtedy właściwe terminy to:

stepdaughterstepdaughter

pasierbica

stepfatherstepfather

ojczym

I jeszcze terminy w odniesieniu do dzieci, których rodzice (jedno lub oboje) zmarli:

orphanorphan

sierota

O rodzinach niepełnych oraz patchworkowych (inaczej: zrekonstruowanych lub wielorodzinnych) po angielsku mówimy:

Jakkolwiek wygląda nasze drzewo genealogiczne (family tree), wiele osób marzy po prostu o zżytej rodzinie (closely-knit family).

rodzina w angielskich idiomach

O członku rodziny możemy powiedzieć:

Znacie inne idiomy dotyczące rodziny? Przygotowaliśmy dla Was małą ściągę.

rodzina po angielsku – przykład 1

My name is Peter and I'm 13 years old. My family isn't big. There's me, my parents and my little sister, Julia.

My mum's name is Mary. She's 39 and she is a nurse in a hospital. She is quite tall. Her hair is short and her eyes are blue. My dad is 45 years old. His name is Henry and he's a teacher. He teaches geography. He is tall and he has very dark hair and brown eyes.

Julia is eight. We go to the same school. She's got beautiful blue eyes like my mum. I look more like my dad.

We are a happy family. We live in a small house with a beautiful garden. My parents like to spend afternoons there. We have got a dog and two cats. Our dog's name is Rocky. The cats' names are Sasha and Prince. They also spend a lot of time in our garden. They like playing together and sleeping.

Mam na imię Piotrek i mam 13 lat. Moja rodzina nie jest duża. Jestem ja, moi rodzice i moja młodsza siostra Julia.

Moja mama ma na imię Maria. Ma 39 lat i jest pielęgniarką w szpitalu. Jest dość wysoka. Ma krótkie włosy i niebieskie oczy. Mój tata ma 45 lat. Ma na imię Henryk i jest nauczycielem. Uczy geografii. Jest wysoki, ma bardzo ciemne włosy i brązowe oczy.

Julia ma 8 lat. Chodzimy do tej samej szkoły. Julia ma piękne niebieskie oczy jak moja mama. Ja wyglądam bardziej jak tata.

Jesteśmy szczęśliwą rodziną. Mieszkamy w małym domu z pięknym ogrodem. Moi rodzice lubią tam spędzać popołudnia. Mamy psa i dwa koty. Pies ma na imię Rocky. Koty nazywają się Sasha i Prince. Też spędzają dużo czasu w ogrodzie. Lubią się razem bawić i spać.

rodzina po angielsku – przykład 2

Dear Jane,

Thank you for your letter and the photos. My whole family can't wait to meet you. We are very excited about our student exchange.

My two brothers are quite OK. Marek is two years younger than me but much taller. He is crazy about music, especially rock. He's learning to play the guitar, so be ready for some noise coming from the attic! Jacek is my twin brother and we look similar. We both have dark straight hair and brown eyes. Apart from that, he's completely different from me! He's a serious boy, interested in computers and science. His friends are always around so you're going to meet a lot of boys.

My parents got married when my mum was twenty and my dad twenty-one. They were quite young when they had me and Jacek, so there isn't a very big generation gap between us, I suppose. My dad is an engineer and he's a very busy man. You'll probably only see him at the weekend. My mum used to work as a nurse but three years ago she decided to give up work. She wanted to have more time to spend with us.

I hope you will like everyone. We're a bit crazy and you won't be bored with us.
Oh, and one more thing... Marek has a pet snake (but he keeps it in the cellar!) and we have a cat —Toby spends most of the time in the garden and only comes in to eat and sleep.

If you have any questions about us, please call me or send an e-mail. We still have two weeks before you come.
Anyway, I must go now to feed Toby.

Lots of love,
Sandra

Droga Jane!

Dziękuję Ci za list i zdjęcia. Cała moja rodzina z niecierpliwością czeka na Twój przyjazd. Jesteśmy bardzo podekscytowani naszą wymianą uczniowską.

Moi dwaj bracia są całkiem w porządku. Marek jest dwa lata młodszy ode mnie, ale znacznie wyższy. Ma fioła na punkcie muzyki, zwłaszcza rocka. Uczy się grać na gitarze, więc przygotuj się na hałas dochodzący z poddasza! Jacek to mój brat bliźniak i jesteśmy do siebie podobni fizycznie. Oboje mamy ciemne proste włosy i brązowe oczy. Poza tym, Jacek jest zupełnie inny ode mnie! To poważny chopak, który interesuje się komputerami i nauką. Zawsze są u nas jego koledzy, więc poznasz dużo chłopców.

Moi rodzice pobrali się, kiedy mama miała dwadzieścia lat, a tata dwadzieścia jeden. Byli dość młodzi, kiedy urodziłam się ja i Jacek, więc chyba nie ma między nami znaczej różnicy pokoleń. Mój tata jest inżynierem i jest bardzo zajęty. Prawdopodobnie spotkasz się z nim tylko w weekend. Moja mama pracowała jako pielęgnirka, ale trzy lata temu zdecydowała się odejść z pracy. Chciała móc spędzać więcej czasu z nami.

Mam nadzieję, że wszystkich polubisz. Jesteśmy trochę zwariowani i nie będziesz się z nami nudzić. Ah, i jeszcze jedno… Marek hoduje węża (ale trzyma go w piwnicy!) i mamy też kota – Toby spędza większość czasu w ogródku i przychodzi do domu tylko na jedzenie i spanie.

Jeśli masz jakieś pytania o nas, proszę zadzwoń lub przyślij e-mail. Mamy jeszcze dwa tygodnie do Twojego przyjazdu.

Tymczasem muszę kończyć, żeby nakarmić Toby’ego.

Całusy,
Sandra

Uff... Kiedy myślimy who is who po obu stronach drzewa genealogicznego, czyli on my mother's side of the family oraz on my father's side, głowa puchnie od terminologii i plątaniny postaci. Dla tych z Was, którzy jednak lubią trochę bardziej pogłówkować, mamy jeszcze system degrees and removals, który służy do doprecyzowania relacji z dalszym kuzynostwem. Przykładowo, kuzynka mojej matki to dla mnie...

Jeśli macie śmiałość pociągnąć ten wątek, polecamy wujka Google.

A z naszej strony to wszystko. Trzymajcie się zdrowo i dbajcie o bliskich!