Jak po angielsku mówić o narodzinach

Date of birth, czyli jak to się wszystko zaczyna

Nieco starsze osoby spośród naszych fanów i fanek pamiętają być może komedię romantyczną Four weddings and a Funeral (po polsku Cztery wesela i pogrzeb) w reżyserii Mike'a Newella, z Hugh Grantem i Andie MacDowell w rolach głównych. Powiedzmy, że tytuł ten był dla nas bezpośrednią inspiracją do opracowania kilku artykułów, w których skupiliśmy się na tematyce wokół tzw. przełomowych momentów w życiu. Listę kamieni milowych (milestones) dałoby się uzupełnić o zdobycie dyplomu uczelni wyższej, zakup domu, posadzenie drzewa... W tym miejscu puszczam do Was oko, bo te mityczne wyznaczniki dojrzałości i sukcesu życiowego, to po prostu społeczne oczekiwania, którym — czasami wbrew sobie i nie zawsze skutecznie — próbujemy sprostać.

Czy wolelibyśmy, aby życie toczyło się własnym torem, bez oczekiwań i cezur, czy też pokonanie kolejnych życiowych etapów jest dla nas istotne, wszyscy mamy coś, co nas łączy: fakt narodzin i — sad but true — śmierci. Ciekawe, jaki odsetek zadowolonych z życia i spełnionych mieszkańców naszej planety ma na koncie tylko te dwa „momenty przełomowe”, między którymi nie było ani przynoszącej fanfary pracy, ani bijących po oczach dóbr materialnych? Ale na pewno są też osoby, dla których te wymienione arbitralne symbole życiowego powodzenia to właśnie sprawa życia i śmierci.

Zatem przyjrzyjmy się po kolei narodzinom, ślubom, rozwodom i śmierci. Czy już potraficie sprawnie wypowiadać się na te tematy w języku angielskim? Sprawdźcie.

urodzić się — to be born

be bornbe born

urodzić się

Podczas gdy język polski faktowi narodzin daje posmak sprawczości (urodziłem się, urodziłam się, itd.), odbierając w pewnym sensie kobietom należne im za cały trud porodu fanfary, język angielski poprzez stronę bierną podkreśla, że przy narodzinach ktoś nam jednak pomaga:

Czyli dosłownie: zostałem urodzony, zostałam urodzona (albo: urodzono mnie). Czyli nie ja to zrobiłem czy zrobiłam! Nie żadne się! Aby poprawnie powiedzieć po angielsku, co to się właściwie stało w sali porodowej, trzeba zatem wykonać pewien przeskok myślowy:

Warto w tym miejscu wspomnieć dwa ważne terminy, które najczęściej mamy okazję widzieć w różnego typu dokumentach:

Ale rzeczownik birth pojawia się jeszcze w innych wyrażeniach, np:

birthbirth

poród, narodziny

Angielskie słowo birth może też pełnić funkcję przymiotnika, np:

Większości z Was prawdopodobnie znane jest słowo birthday, czyli urodziny, i być może już wiecie, że po angielsku mówi się:

Tak więc I was born. Ale... skąd się wziąłem, skąd się wzięłam? Zwolennicy tradycji woleliby może, aby odpowiedź na to pytanie znalazła się w dalszej części artykułu, jak już omówimy temat ślubu (wedding), ale my chcemy po naszemu.

A zatem ciąża, czyli pregnancy!

Poniżej zestawienie kluczowego słownictwa.

słownictwo angielskie wokół ciąży

sexsex

seks

pregnantpregnant

w ciąży, ciężarna

be expecting (a baby)be expecting (a baby)

oczekiwać, spodziewać się dziecka

pregnancypregnancy

ciąża

maternity leavematernity leave

urlop macierzyński

Tutaj chwilowo stawiamy kropkę. Wypatrujcie artykułów poświęconych kolejnym etapom życia.