40 angielskich czasowników związanych z chodzeniem

Mind the step, czyli o urokach spacerowania

Od czasu do czasu wyławiam z pamięci bądź internetu jakiś cytat, który stanowi zalążek kolejnego artykułu. Na przykład:

Tę myśl Friedricha Nietzschego, w skrócie i bez zbędnych ozdobników tłumaczę tak:

Teraz już brawurowo płynę dalej z interpretacją: myślę, więc jestem. Resztę wydedukujcie sami — najlepiej podczas spaceru.

O sztuce spacerowania — tak, sztuce! — powstają książki filozoficzne i poradniki. Spacerowanie to nie tylko przebieranie nogami w celu pokonania jakiegoś dystansu. Chodzenie może być oczywiście źródłem relaksu, służyć zdrowiu i sprzyjać rozmyślaniom. Ale nie tylko. Zgodnie z postawą, którą określa się terminem mindfulness, spacerowanie może nadać życiu sens, poprzez pomoc w nabraniu dystansu do tego, co w ostatecznym rozrachunku jest mało istotne. Podczas spaceru zbliżamy się do natury, spotykamy ze swoimi emocjami, wyciszamy umysł, uruchamiamy pokłady kreatywności... Zainteresowanych zachęcamy do poczytania o flaneryzmie, zwłaszcza jeśli nieobce jest Wam łazikowanie po mieście i obserwowanie życia ulicy.

Oczywiście poza wymienionymi już korzyściami, nogi to najbardziej ekologiczny środek transportu. Chyba nie trzeba przytaczać stosownych danych — ślad węglowy, który pozostawiamy przemieszczając się pieszo, jest niewspółmiernie niższy od szkód wyrządzonych środowisku przez transport samochodowy, kolejowy czy lotniczy. Gdyby tylko zawsze i wszędzie można było dotrzeć pieszo! Cóż, odległości, które musimy pokonać, nie pozwalają nam na rezygnację z pociągów, samochodów i samolotów.

Skoro podjęliśmy taki temat, domyślacie się być może, że spacerowanie jest również ciekawe językowo. Chodzić, iść... Można iść komuś na rękę, iść na kompromis, iść na całość, iść za głosem serca, iść na zwarcie, iść na ugodę, a nawet...iść do diabła. W tym artykule przyjrzymy się jednak głównie chodzeniu w dosłownym tego słowa znaczeniu.

W angielskim znajdziecie mnóstwo czasowników, które odnoszą się do różnych sposobów przemieszczania się na nogach i towarzyszących im efektom. Przekonajcie się, że walking to nie wszystko.

walkwalk

spacerować, chodzić

stepstep

stąpać; nadepnąć

slipslip

poślizgnąć się

triptrip

potykać się

wanderwander

wałęsać się, snuć się, włóczyć się, wędrować

Nawet podczas niewinnie zapowiadającego się spaceru, można przecież poślizgnąć się, słaniać się na nogach, potknąć się, brodzić, wlec się, brnąć, utykać, nadepnąć, a także — czego nikomu oczywiście nie życzymy — wdepnąć.

Jak to wszystko powiedzieć po angielsku? Postaramy się, aby opanowanie tematycznego słownictwa było zadaniem łatwiejszym, niż może się wydawać, a może nawet przyjemnym. Od przyjemności zatem zacznijmy.

angielskie czasowniki o chodzeniu dla przyjemności i bez pośpiechu

Jeśli bawiliście kiedyś na sopockim molo lub innym popularnym deptaku, kojarzycie zapewne styl, w jakim przechadzają się tam spacerowicze. Prawdopodobnie najbardziej właściwy będzie tu czasownik promenade:

Tutaj wróćmy do wspomnianego wyżej bogactwa rodzimych określeń. Jeśli chodzi o niespieszny chód bez konkretnego celu, w języku polskim można spacerować, przechadzać się, łazikować, wałęsać się, wędrować, włóczyć się... Teraz już nie wypada Wam narzekać na język angielski, a zatem voilà:

Warto też wymienić czasownik, który może nie ma związku ze spacerowaniem, a raczej opisuje pewien — irytujący dla niektórych — sposób poruszania się. Mowa o takiej nonszalancji, gdy na przykład czekamy na spóźnionego uczestnika lub uczestniczkę spotkania, którzy  wchodzą sobie nagle beztrosko, jakby nic się nie stało.

nerwowo

Chodzeniu towarzyszy czasami napięcie, związane na przykład z oczekiwaniem na wyniki egzaminu, spóźnionego kontrahenta, itd. Często przemierzamy wtedy korytarz, pokonując kilka długości. Gdybyż to była dyscyplina olimpijska!

z trudem, powoli

Gdyby kózka nie skakała... Nie zawsze chodzenie oznacza przyjemność. Zdarzają się utrudnienia — subiektywne, jak w przypadku przysłowiowej dokazującej kózki, oraz obiektywne. Poniżej krótki przegląd.

z dumą, energicznie, paradnie

Jeśli należycie do osób, które lubią przyciągać wzrok i robić wrażenie, zapoznajcie się z kilkoma czasownikami na tę okoliczność.

po kryjomu, po cichu

A teraz kategoria zupełnie przeciwna, czyli coś dla osób, które preferują nie rzucać się w oczy.

radośnie, drobnymi krokami

w pośpiechu, z impetem

Jeśli czas nas goni, musimy przebierać nogami szybciej niż zwykle.

nieuważnie, wypadkowo, niszczycielsko

Nieuważne stawianie stóp do niczego dobrego nie prowadzi.

Za moich czasów.... Albo inaczej: dawno, dawno temu, w slangu młodzieżowym popularny był czasownik wyglebić się. Wyglebić można się było na śliskiej podłodze, a zimą na lodzie, zwłaszcza jeśli ktoś był nieuważny i dodatkowo potknął się lub splątał nogi niczym baletnica. Anglosasi chyba wykazują się wyjątkową fantazją w tym kierunku, bo na potknięcie się mają co najmniej dwa czasowniki.

wyrażenia z czasownikiem walk

A teraz coś dla tych, którzy najchętniej zatrzymaliby się na czasowniku walk. Zaraz się przekonacie, że wcale nie jest on taki jednoznaczny.

Dla ambitnym mamy dodatkowe zadanie, które polega na znalezieniu angielskich odpowiedników przytoczonych we wstępie wyrażeń: iść komuś na rękę, iść na kompromis, iść na całość, iść za głosem serca, iść na zwarcie, iść na ugodę, iść do diabła.

Dajcie znać, jak Wam poszło — dobrze czy w pięty.