Jak po angielsku mówić o pamięci
Wspomnień czar, czyli what youth is used to, age remembers
Moi rodzice uwielbiają rozpamiętywać przeszłość i w nostalgicznym nastroju wspominać stare, dobre czasy. Ja na szczęście jestem na to za młody. Podczas wczorajszego rodzinnego spotkania wideo zasnąłem poza kadrem, kiedy wzięli na języki kolejną ciotkę. Wyleciało mi z głowy jej imię, bo nie mam pamięci do takich drobiazgów – mój tata ma troje, a mama sześcioro rodzeństwa, z których każde ma swoje wielodzietne rodziny... A w starszych pokoleniach też nie było jedynaków. Jak to wszystko spamiętać?
No więc ta ciotka podobno miała pamięć absolutną i Jadźka - moja siostra - bardzo ją wszystkim przypomina. Jadźka od dawna stawiana jest mi za wzór. Co przeczyta, to zapamięta. A ja pamięć mam dobrą, ale krótką. Pamiętam na przykład bohaterów serialu, ale tylko do końca odcinka. Potem muszę sobie na nowo wszystko odświeżyć. Sami chyba rozumiecie, że o pamiętaniu, co mamy zadane do szkoły, nie może być mowy.
O czym to ja mówiłem? Aha, spotkanie wideo. No więc jak się po dłuższej chwili obudziłem, wszyscy mieli jakieś takie nietęgie miny. To przez brata mamy. Zorientowałem się, że wujek nie jest najlepszym tematem do rozmowy pod tytułem wspomnień czar. Niektóre jego wyskoki lepiej byłoby zapomnieć, jak na przykład ten, kiedy wujek, jeszcze jako młody chłopak, postanowił upamiętnić swojego zmarłego chomika. Jak to mówi moja mama – ciężko coś takiego wymazać z pamięci. Zły jestem, że przespałem szczegóły, bo znając wujka w dorosłym wcieleniu, domyślam się, że musiało być interesująco...
Bardzo podoba nam się temat tego artykułu, ale prawdopodobnie podobałby się nam trochę mniej, gdyby ktoś chciał sprawdzić naszą pamięć. ;) A Wy? Ile słówek pamiętacie z poprzednich artykułów? O technikach zapamiętywania może napiszemy coś innym razem.
co trzeba wiedzieć o czasownikach remember i forget
| playremember | (za)pamiętać; przypomnieć sobie |
| playforget | zapomnieć |
Prawdopodobnie znacie czasowniki remember i forget i wiecie, że remember odmienia się w sposób regularny, czyli przez dodanie końcówki -ed do bezokolicznika, a czasownik forget jest nieregularny:
| infinitive | past simple | past participle |
| playremember | remembered | remembered |
| playforget | forgot | forgotten |
remember i forget z bezokolicznikiem i formą -ing
Ponadto, czasowniki remember i forget, w zależności od formy użytego po nich kolejnego czasownika, mogą mieć różne znaczenia:
| playremember to do something | pamiętać, żeby coś zrobić |
| playforget to do something | zapomnieć, żeby coś zrobić |
| playPlease remember to switch off the lights before you leave. | Pamiętaj, proszę, żeby przed wyjściem wyłączyć światło. |
| playDid you remember to empty the bins? | Pamiętałeś, żeby wyrzucić śmieci? |
| playDon't forget to call Roger. | Nie zapomnij zadzwonić do Rogera. |
| playI forgot to tell you something important. | Zapomniałem powiedzieć ci coś ważnego. |
A teraz druga możliwość, czyli remember i forget z formą -ing:
| playremember doing something | pamiętać, że coś się robiło |
| playforget doing something | zapomnieć, że się coś zrobiło |
| playI remember going for long walks with my grandad. | Pamiętam, że z dziadkiem chodziliśmy na długie spacery. |
| playWhat's happened to my keys? I remember putting them here! | Co się stało z moimi kluczami? Pamiętam, że kładłem je tutaj! |
| playI'll never forget missing my plane to London! | Nigdy nie zapomnę, jak kiedyś spóźniłam się na samolot do Londynu! |
| playJohn seems to have forgotten introducing me to you. | John chyba zapomniał, że już ci mnie przedstawiał. |
jaka może być pamięć?
Spójrzcie na kilka przykładów, które pewnie znajdą się w słowniku przeciętnego użytkownika języka (psychologia wyróżnia jeszcze więcej rodzajów pamięci):
| playshort-term memory | pamięć krótkotrwała |
| playlong-term memory | pamięć długotrwała |
| playphotographic memory | pamięć fotograficzna |
| playsensory memory | pamięć sensoryczna |
| playhistorical memory | pamięć historyczna |
i jeszcze:
| playtotal recall | pamięć absolutna |
Pamięć nie dotyczy jednak tylko istot żywych. Nawet ci z Was, dla których komputery to raczej czarna magia, prawdopodobnie słyszeli i kojarzą niektóre z poniższych określeń:
| playcomputer memory | pamięć komputera |
| i jej typy: | |
| playcache | pamięć podręczna |
| playRAM (random-access memory) | pamięć o dostępie swobodnym |
| playROM (read-only memory) | pamięć stała |
| playvirtual memory | pamięć wirtualna |
| playmain memory | pamięć główna, pamięć operacyjna |
| playworking memory | pamięć robocza |
memory - wspomnienie
Może wiecie, że memory ma dwa znaczenia. Memory to pamięć, ale także wspomnienie.
W tym znaczeniu memory jest rzeczownikiem policzalnym (czyli można go użyć w liczbie mnogiej), np. tutaj:
| playchildhood memories | wspomnienia z dzieciństwa |
czasowniki związane z pamięcią
Remember i forget to zdecydowanie nie jedyne czasowniki, które mamy do dyspozycji, gdy mówimy o pamięci, zapamiętywaniu i zapominaniu. Spójrzcie na nasz wybór innych możliwości:
| odświeżanie pamięci i skojarzenia | |
| playremind somebody about | przypomnieć komuś o |
| playremind somebody of | przypominać komuś (kogoś/coś) |
| playrefresh | odświeżyć |
| kiedyś to były czasy... | |
| playrecall | przypomnieć sobie, przywołać z pamięci |
| playrecollect | wspominać, przypominać sobie |
| playreminisce | wspominać, wracać pamięcią do czegoś |
| playflash back | cofać się myślami do przeszłości |
| playevoke | przywołać |
| playthink back | wracać myślami do czegoś, sięgać pamięcią |
| playlook back to playlook back on |
wracać pamięcią do czegoś |
| gdy nie można lub nie chcemy czegoś sobie przypomnieć | |
| playslip someone's mind | wylecieć komuś z głowy |
| playerase | wymazać (z pamięci) |
| playlose | stracić |
| zmora ucznia | |
| playmemorise | uczyć się na pamięć |
| rocznice, ważne wydarzenia i wielcy ludzie | |
| playcommemorate | upamiętnić |
przymiotniki związane z pamięcią i wspomnieniami
Często ucieka Wam coś z pamięci? Jeśli tak, zaliczacie się do osób zapominalskich.
Spójrzcie na przymiotniki, które będą przydatne do mówienia o pamięci, wspomnieniach, itp.
| playcommemorative | pamiątkowy |
| playA commemorative plaque was put up at the spot were the actor was stabbed to death. | |
| playunforgiving; playvindictive | pamiętliwy |
| playJack's an unforgiving type, so don't count on any mercy on his part. | |
| playforgetful | zapominalski |
| playIt's the third time this month that you haven't replied to my email! ! How can you be so forgetful!? | |
| playvivid | barwny, żywy |
| playI have a very vivid memory of my first day at school. It was a nightmare! | |
| playhaunting | zapadający w pamięć |
| playWe were impressed by the haunting beauty of the desert. | |
| playnostalgic | nostalgiczny |
| playThinking about graduation is making me feel nostalgic. I've had a great time at university and I'm going to miss all my friends. | |
| playretentive | trwały, dobry |
| playIt's amazing how retentive her memory is! She can remember absolutely everything. |
pamięć w idiomach
Język angielski obfituje w idiomy, więc pewnie Was nie zdziwi, że znajdziemy również sporo idiomów dotyczących zapamiętywania i zapominania, np:
| playlearn something by heart | nauczyć się czegoś na pamięć |
| playto the best of my recollection | o ile mnie pamięć nie myli |
| playlive on in the memory playlive in the memory |
przetrwać/żyć w czyjejś pamięci |
| playhave a memory like an elephant | mieć świetną pamięć |
| playhave a memory like a sieve | mieć pamięć jak sito |
| playdwell on the past | rozpamiętywać przeszłość |
| playtake a walk down memory lane playgo down memory lane playwalk down memory lane |
wspominać stare, dobre czasy |
| playhave something at the back of one's mind | mieć coś z tyłu głowy |
I tak dotarliśmy chyba do końca artykułu? Pamiętacie, co było na początku? ;)