Różne znaczenia słowa like

Bitwa o lajki, czyli what's not to like?

Girls Like You, I'm Like a Bird, Make Me Like You, Just Like You Like It, Smells Like Teen Spirit, You Look Like Rain... Mówi Wam to coś? Jeśli nie, wskakujcie do wyszukiwarki internetowej.

Chyba możemy śmiało powiedzieć, że od pojawienia się mediów społecznościowych, like jest jednym z najbardziej rozpoznawalnych angielskich słów. A ile od tych lajków zależy! Polubisz kontrowersyjną treść? Możesz się narazić znajomym. Nie polubisz zdjęcia kolegi? Afront. Szekspir by pewnie powiedział:

Możecie wierzyć lub nie, ale do przetłumaczenia wytłuszczonych w poniższym tekście fragmentów też przyda się like. Jest to kolejne angielskie słowo, które czasem wciska się tam, gdzie raczej się go nie spodziewamy.

Moja młodsza siostra na dobre wpadła w sidła mediów społecznościowych. Do tej pory przymykaliśmy oko na jej internetową aktywność, jednak ostatnio Młoda zaczęła zdradzać w sieci szczegóły naszego życia rodzinnego. Było już o tacie, który zachowuje się jak słoń w składzie porcelany i niedawno stłukł eksponat w muzeum, o dziadku, który chciałby poczuć się jeszcze jak dwudziestolatek, więc zaczął chodzić do siłowni, o Fafiku – naszym psie, który zakochał się w suczce sąsiadów... I tym podobne.

Z jakiegoś dziwnego powodu, te posty dostają setki lajków. Młoda jest zachwycona pozytywnymi reakcjami i nie rozumie, dlaczego jej twórczość nie spodobała się pozostałym członkom rodziny. Nagła popularność, liczne komentarze, szerowanie postów... Co tu się może nie podobać? Najwyraźniej potrzeby Młodej nieco odbiegają od tego, do czego przyzwyczajeni są starsi przedstawiciele rodu, którzy nie mają ochoty wystawiać prywatnych spraw na widok publiczny. Rodzice, wspierani przez dziadka, wzięli więc siostrę na rozmowę. Wióry się wprawdzie nie sypały, ale kiedy Młoda wybiegła ze łzami w oczach z pokoju, czemu wtórował krzyk taty (coś w stylu „Jak się nie podoba, to droga wolna”), wiedziałam, że sprawy zaszły daleko...

A teraz do rzeczy.

like jako czasownik

Like to przede wszystkim czasownik regularny, który poznajemy już na wczesnym etapie nauki języka angielskiego.

likelike

lubić, podobać się

like + ing

Warto zapamiętać wzór zdania, w którym po czasowniku like wstawiamy gerund (-ing).

like + (somebody/something) + to infinitive

Inną możliwością jest like + to infintive. Wybierzemy ją, gdy chcemy powiedzieć, że z jakąś regularnością z przyjemnością coś robimy. Można też powiedzieć, że sprawiają nam przyjemność czyjeś działania – właściwym wzorem będzie wtedy like somebody/something + to infinitive, np:

konstrukcja would like

would like + to infinitive

Kolejnym wzorem zdania, w którym pojawia się czasownik like, jest would like + to infinitive. Mowa wtedy o tym, co byśmy chcieli, np:

would like somebody/something + to infinitive

Można też mieć życzenie wobec kogoś lub czegoś. Powyższy wzór zdania rozszerzymy wtedy o dopełnienie, co da would like somebody/something + to infinitive, czyli:

Konstrukcje z would like przydadzą się m.in. do wyrażenia próśb, np:

like jako przyimek

Like służy też do porównań. Użyjemy go w funkcji przyimka (po angielsku preposition) w znaczeniu tak jak, taki jak, podobny do:

like jako przyrostek

Like może być przyrostkiem (po angielsku suffix) dodanym do rzeczownika — utworzymy w ten sposób przymiotnik, np:

what's the weather like?

Like jest też elementem pytania, którym prosimy o opisanie kogoś lub czegoś:

W takich pytaniach like nie ma nic wspólnego ze znaczeniem, które znamy z czasownika like.

Teraz już nie powinno być problemu ze zrozumieniem poniższych pytań:

like jako przerywnik w wypowiedzi

W języku mówionym like może się pojawić jako przerywnik w wypowiedzi (po angielsku filler), którym wypełniamy ciszę, gdy zastanawiamy się np. nad doborem słów:

W internecie znajdziecie krótkie filmy z poradami, jak wyzbyć się tego zwyczaju. Używanie przerywników nie jest postrzegane pozytywnie przez osoby, które zwracają uwagę na styl wypowiedzi. Przerywniki są często irytujące — bywa, że w gąszczu słów jak like, um czy you know trudno znaleźć sens przekazu.

Można jednak spotkać inne opinie o przerywnikach. Internetowi trenerzy językowi twierdzą, że dzięki tym wstawkom wypowiedź jest bardziej naturalna, zbliżona pod względem stylu do tego, co słyszymy od rodzimych użytkowników języka angielskiego.

Sprawa jest na tyle ciekawa, że stała się tematem jednego z wykładów z serii Tedx Talks https://www.youtube.com/watch?v=hfFWT12_3UY

like w przytaczaniu wypowiedzi

W języku nieformalnym, zwłaszcza w wykonaniu młodzieży, like używane jest do przytoczenia czyjejś wypowiedzi lub myśli. Nie zdziwcie się zatem, gdy usłyszycie coś w ten deseń:

Maggie was like to odpowiednik Maggie said , a I'm like znaczy I think. Jakkolwiek zaskakująco to wygląda, jeśli posłuchacie wypowiedzi młodszego pokolenia, przekonacie się, że like w takiej funkcji stało się bardzo popularnym słowem.

like czy as?

Like czasem mylone jest z innym wyrazem: as. Które z poniższych zdań wydaje Wam się poprawne?

Hmm, czy tu przypadkiem nie ma jakiegoś haczyka? Może oba zdania mają sens?

Bingo!

like w wyrażeniach, idiomach, przysłowiach

Na koniec wybór słownictwa i wyrażeń oraz idiomów, w których like jest jednym z elementów:

Bardzo jesteśmy zadowoleni z tego artykułu. Jest w nim wszystko, co trzeba.